Manga (Anime-Art)

Son las historietas más predominante en todo el mundo y es un mercado en gran auge para las editoriales. Manga es una palabra de origen japonés, para referirse a las historietas o cómics en general. En nuestro idioma se traduce “garabatos” o “dibujos caprichosos”. Para el artista dedicado a esta profesión se le nombra como: mangaka. El manga llega a una gran cantidad de público que son fanáticos de estos formatos a los cuales son adaptadas el manga para películas, novelas, videojuegos, serie de dibujos animados (anime).

Hokusai Katsushika, un representante de la pintura japonesa (ukiyo-e), acuñó el término manga. Los mangas se comenzaron a traducir y se añadieron color, también se invirtieron el formato de lectura en un proceso llamado “flopping” para que los occidentales pudieran leer, ósea de izquierda a derecha de manera “espejado”.
Pero varios creadores entre ellos Akira Toriyama, no aprobaron que sus mangas fueran transformadas a esta manera, porque según ellos perdía su esencia y el encuadre original, como consecuencia de la gran demanda de los seguidores, y sin dejar de complacer a los creadores, las editoriales en su gran mayoría ofreció quedarse con el formato original de derecha a izquierda, que logro convertirse en una manera muy normal de lectura para los habituales entusiastas de el manga.

Cabe mencionar que entre las traducciones se incluye detalles en cuanto a la cultura Japonesa para estar más claro en algunos aspectos que no son familiares para el extranjero, facilitando la comprensión de la publicación.

El manga ha causado tanta conmoción que se ha traducido a inmunerables idiomas y vendido en la misma manera. En los Estados Unidos una de las casas editoras es VIZ Media y en Francia Glénat, donde más esta difundida su venta siendo el segundo mundialmente en ediciones de cómics de origen japonés. Otros países como: el Reino Unido, España, México especialmente donde se traduce en gran parte al castellano, son muy cotizados.

Popularidad: 9%

Etiquetas: anime, arte, comics, Dibujos, manga